-
1 despair
I [dɪ'speə(r)]nome disperazione f.II [dɪ'speə(r)]to be in despair about o over essere disperato per; to do sth. in o out of despair — fare qcs. per disperazione
verbo intransitivo disperare (of di; of doing di fare)* * *[di'speə] 1. verb(to lose hope (of): I despair of ever teaching my son anything.) disperare2. noun1) (the state of having given up hope: He was filled with despair at the news.) disperazione2) ((with the) something which causes someone to despair: He is the despair of his mother.) disperazione* * *despair /dɪˈspɛə(r)/n. [u]disperazione: We mustn't give in to despair, non dobbiamo lasciarci andare alla disperazione; a feeling of deep despair, un sentimento di profonda disperazione; to drive sb. to despair, far disperare q.; spingere q. alla disperazione● to be the despair of sb., essere la disperazione di q.: That boy is the despair of his family, quel ragazzo è la disperazione della sua famiglia □ in despair, disperato; in preda alla disperazione: We were in despair, eravamo disperati; He came to me in despair, è venuto da me in preda alla disperazione □ to sb. 's despair, per la disperazione di q.: To the utter despair of all the fans, their team came bottom, per la più grande disperazione di tutti i tifosi, la loro squadra è arrivata ultima □ the depths of despair, il fondo della disperazione: I had reached the depths of despair, avevo toccato il fondo della disperazione.(to) despair /dɪˈspɛə(r)/v. i.disperare, disperarsi: However bad things look, you should never despair, per quanto le cose si presentino male, non dovresti mai disperare; The doctors despair of saving his life, i medici disperano di salvargli la vita; Sometimes I despair of the government, a volte, non ho più nessuna speranza nel governo.* * *I [dɪ'speə(r)]nome disperazione f.II [dɪ'speə(r)]to be in despair about o over essere disperato per; to do sth. in o out of despair — fare qcs. per disperazione
verbo intransitivo disperare (of di; of doing di fare) -
2 доводить
[dovodít'] v.t. impf. (довожу, доводишь; pf. довести - доведу, доведёшь; pass. довёл, довела, довело, довели; до + gen.)2) perfezionareдоводить машину — eliminare i difetti della macchina, perfezionare la macchina
3) (+ sost.) portare4) (colloq.) portare allo stremoон её доводит — (colloq.) la fa disperare
-
3 despair des·pair
[dɪs'pɛə(r)]1. n2. vi -
4 отчаяние
disperazione ж.* * *с.disperazione f, desolazione f; scoramento m разг.приходить / впасть в отча́яние — cadere in disperazione, disperarsi
привести в отча́яние — far disperare qd
говорить с отча́янием в голосе — parlare con voce disperata / sconsolata
* * *ngener. frustrazione, disperato, desolazione, disperazione, sconforto -
5 капризничать
1) (о ребёнке и т.п.) fare i capricci, fare le bizze2) ( работать с перебоями) fare i capricci, funzionare male* * *несов.1) far capricci, fare le bizze2) разг. перен. fare i capricci, perdere colpi* * *v1) gener. far disperare (di bambino), fare i capricci (di bambino), perdere colpi, avere il capo ai grilli, far capricci, far la boccaccia (о детях), far le bizze, incappucciarsi2) liter. imbizzarrire -
6 (to) madden
(to) madden /ˈmædn/A v. t.1 far ammattire; far impazzire2 far infuriare; rendere furibondo; far disperare; esasperareB v. i.1 ammattire; impazzire2 infuriarsi; arrabbiarsi; adirarsi. -
7 (to) madden
(to) madden /ˈmædn/A v. t.1 far ammattire; far impazzire2 far infuriare; rendere furibondo; far disperare; esasperareB v. i.1 ammattire; impazzire2 infuriarsi; arrabbiarsi; adirarsi. -
8 выводить из терпения
-
9 несносный человек
adj1) gener. cavalletta, nato per far disperare la gente2) colloq. cauterio3) liter. mosca cavallina -
10 приводить в отчаяние
vgener. far disperare, (кого-л.) mettere (qd) in disperazione -
11 ■ act up
■ act upv. i. + avv. (fam.)1 comportarsi male; fare una scena3 ( di parte del corpo) fare male; farsi sentire: My knee is acting up again, il mio ginocchio si fa di nuovo sentire -
12 desperation
[ˌdespə'reɪʃn]nome disperazione f.* * *noun In desperation we asked the police for help.) disperazione* * *desperation /dɛspəˈreɪʃn/n. [u]disperazione: a feeling of desperation, un sentimento di disperazione; a look of desperation, uno sguardo disperato; to drive sb. to desperation, far disperare q.; spingere q. alla disperazione; in desperation (o out of desperation) per la disperazione.* * *[ˌdespə'reɪʃn]nome disperazione f. -
13 ■ play up
■ play upA v. t. + avv.1 mettere troppo in evidenza; enfatizzare; esagerare; gonfiare: to play up one's qualifications, gonfiare i requisiti che si posseggonoB v. i. + avv.1 ( sport) giocare di buona lena; mettercela tutta; darci sotto (fam.): Play up!, forza!; sotto! ( incitamento)2 (fam.) comportarsi male; ( di un bambino, ecc.) fare le bizze; fare i capricci: DIALOGO → - New phone- My phone's been playing up recently, il mio telefono sta facendo i capricci ultimamente. -
14 отчаяние
[otčájanie] n.он никого не слушается, я от него в отчаянии — non dà retta a nessuno, è la mia disperazione
См. также в других словарях:
disperare — {{hw}}{{disperare}}{{/hw}}A v. tr. (io dispero ) Non sperare più di ottenere qlco., di riuscire in qlco. e sim.: ormai disperano di trovarlo; dispero che egli possa vincere la gara; (lett.) dispera la vittoria. B v. intr. ( aus. avere ) Perdere … Enciclopedia di italiano
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
cadere — v. intr. 1. (anche fig.) precipitare, cascare, piombare, stramazzare, ribaltarsi, capitombolare, ruzzolare, procombere (lett.), accasciarsi, afflosciarsi, crollare, tracollare □ rovinare, abbattersi, schiantarsi, sfasciarsi, diroccarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione